English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
"Seize the day," berarti hasilkan yang terbaik.
Tunggu! Kalian dari sekolah mana?
SMA Jung Sang!
Wow, ini sekolah atau resor?
Apa ini? Hebat sekali!
Para senior SMA Jung Sang...,
...telah masuk ke universitas favorit...,
...dan telah menjadi...,
...mahasiswa berbakat di universitas tersebut.
Apa ini?
Itu karena tempat ini...
Apa ini?/ Apa-apaan ini?
Mereka tampan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tampan, dari sekolah mana, ya?
Ini sekolah.
Pergilah sebelum kekacauan ini makin membesar.
Apanya yang salah dari murid yang datang ke sekolahnya?
Kau bicara apa?
Mulai hari ini, kami juga murid SMA Jung Sang.
Pergilah.
Begini cara kalian melakukannya?
Bicara apa si brengsek satu ini?
Kita bertemu lagi... Teman.
Apa yang kalian lakukan disini?!
Muse!
Kalian siapa?
Kami murid pindahan.
Semua murid pindahan sudah memulai pelajaran.
Kenapa kalian baru muncul sekarang?/ Shiva, itu Shiva.
Apa-apaan ini?
Kami butuh waktu untuk mempersiapkannya.
Apa? Mempersiapkan apa?
Kalian! Kalian tidak mau berdiri tegak?!
Kalian pikir...?
Pak, saya kenal anak-anak ini.
Walaupun dewan pendidikan memindahkan kalian kesini...,
...aku tetap khawatir.
Kalian mungkin tidak akan mengerti pelajarannya.
Maksudku, apa ada gunanya kalian sekolah?
Dan juga ada perbedaan riwayat keluarga yang besar dengan yang lain...,
...aku khawatir kalian akan terluka.
Oh, jadi Bapak mengkhawatirkan kami?
Bapak sangat baik.
Apa?
Mengkhawatirkan siapa?
Oh, Pak, Bapak mengkhawatirkan kami?
Lucu juga.
Tapi sampai kapan kami harus berdiri disini?
Siapa yang menggunakan seragam SMA Dong Nae...
...saat hadir di SMA Jung Sang?
Kalian tak tahu peraturannya?
Oh, tapi aku baru menggunakannya setahun.
Apa orang tua kalian tahu anak mereka dipindahkan?
Setidaknya, jika mereka perhatian...,
...apa mereka mengirim kalian ke sekolah tanpa membeli seragam?
Orang tua saya tidak menyiapkan seragam saya lagi...
...sejak saya berusia 6 tahun.
Apa kami tidak boleh sekolah sampai kami beli seragam?
Absen tidak dapat diterima!
Akan kuberi kalian waktu hanya seminggu.
Oh, kau disini rupanya, Seung Hoon.
Baiklah.
Permisi, Pak, tapi saya ada pertanyaan.
Pertanyaan?
Murid-murid disini, saat mereka bersekolah...,
...apa mereka membawa semacam pengawal?
Bicara apa kau?
Apa kalian mengawali sekolah seperti ini? Benar-benar...
Tuhanku.
Benarkan. Tak ada yang seperti itu?
Saya hanya mengira-ngira, mungkinkah...
Ya Tuhan, kalian ini...
Cepat masuk kelas!
hei, gosip tentang mereka bukan main-main!
Bahkan grup mereka dinamai Eye Candy.
Bukankah terdengar seperti makanan sampah?
Ingat, tidak, pria tadi, yang melambai padamu?
Joo Byung Hee.
Kau tahu berapa banyak panggilannya?
Leader Gila, dia Tuhan saat di panggung dan Maharaja saat berkelahi.
Kalau kau memancingnya, kau akan dipukuli sampai mati.
Itulah sebabnya dia dipanggil Maharaja.
Bukankah sangat menakutkan?!
Lalu ada Kwon Ji Hyuk.
Dia bermain gitar, dan tatapannya yang bisa menusuk jantung.
Para wanita mengantri menjadi Chupa Chups-nya.
Kalau Joo Byung Hee adalah puncak segitiga...,
...maka Kwon Ji Hyuk adalah titik tengah gravitasi.
Eye Candy...,
...bukankah sangat cocok dengan peran mereka?
Si kurus, sangat playboy, Kim Ha Jin.
Semua wanita harus menghindari binatang itu.
Jika pertunjukkannya berhenti dan kau kena gigitannya...,
...kau akan jatuh hati dan hidupmu akan hancur karenanya.
Lalu, yang disebelahnya adalah si imut, Seo Kyung Jong.
Tapi saat dia kehilangan kesabarannya...
...dia akan menjadi pria, seorang pria!
Pria Busan! (Pria Busan dikenal kuat)
Oh, dia Lee Hyun Soo, si keren.
Dia bermain gitar, menyanyi, dan menari, dia segalanya.
Tapi dia pangeran yang dingin.
Katanya, dia pernah membuat seseorang membeku karena bicara dengannya.
Drummer termistis, Jang Do Il.
Maksudnya, dari seluruh anggota band...
...dia yang paling berkharisma!
Tapi...
Tak ada yang tahu apapun tentangnya...
Intinya, mereka berbeda dengan kita.
Artinya, mereka takkan bertahan lama.
Menakutkan atau menjijikan, masuk akal untuk lari dari mereka.
Bukankah kau barusan bilang mereka tampan?
Sangat naif...
Apa menurutmu mereka sama kerennya jika dilihat dari jauh...
...dan jika mereka tepat di depanmu?
Tentu, mereka tampan.
Penampilan, tindakan, kenakalan...
Paket sempurna dari bad boy!
Tapi...
Bahkan, kau masih mengira mereka orang baik?
Oh, tidak, tidak, tidak pernah!
Mereka sangat menakutkan, mengerikan, dan keji!
Itu semua hanya gosip.
Bagaimana kau tahu padahal belum pernah mengalaminya?
Bagaimana denganmu?
Kau sudah pernah mengalaminya?
Yah, belum...
Oh, tolonglah, jangan sekelas dengan kita!
Hei...,
...ini kelas kita.
Mereka bilang kau akan bertemu musuhmu di jembatan, tapi...
Hei, dimana yang lain?
Halo? Kau dimana?
Ikut aku.
Tak kusangka aku mendengar omongan ini saat aku masih hidup.
Jadi...
...kau menyuruhku minta maaf...
...dan mengganti drum murah itu...,
...itu saja?
Ya.
Kuharap kau akan melakukannya.
Siapa yang mau minta maaf?
Kau bercanda?!
Apa kau tahu candaan yang sebenarnya?
Kau pikir kau dimana...,
...duel satu lawan satu dan bicara asal-asalan?
Apa kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kau siapa?
Ya Tuhan, bajingan ini...
Dia menghindarinya.
Lepas! Ini sangat memalukan!
Hei!
Hei, mereka ada di ruangan olahraga?
Ya.
Ya, baiklah, baiklah.
Kerja bagus.
Apa ini?
Harusnya kami tak menghubungimu, Ji Hyuk. Byung Hee menyelesaikannya sendiri.
Kalian melewatkan pertunjukan yang bagus.
Hei, hei.
Hei, Kacamata...
Kau harus ikut aku.
Ayo pergi! Woo, ayo!
Taruh disini.
Terima kasih.
Ya.
Makanlah.
Apa?
Aku tak tahu apa yang kau suka jadi kubeli semuanya.
Makan semuanya.
Tapi, kenapa kau memberinya padaku?
Kenapa kau bertanya?
Karena kau Muse-ku.
Dia bicara apa?
Muse?
Ya.
Itu...
...kursi saya.
Baiklah, silahkan duduk.
Aku pergi dulu.
Nanti aku kembali lagi.
Tapi...,
...kenapa kau bicara formal padaku?
Kita 'kan sekelas?
Walaupun kita sekelas...,
...saya rasa semuanya tidak sama.
Jangan berikan makanannya pada dia, makan semuanya.
Dia tidak baik.
Kau, apa-apaan dia?!
Dia sangat berbeda dengan kita, kejamnya!
Aku meragukan mereka!
Kita harus membuat rencana baru untuk bajingan itu...
Rencana?
Apa rencanamu?
Sama seperti kemarin, haruskah kita memanggil orang-orang itu lagi?
Tidak, bukan itu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Lain kali, akan kubunuh mereka!
Diam.
Kau tidak lihat anak-anak ketakutan melihat mereka?
Aku tak bisa membiarkannya!
Mereka tidak melakukan apa pun terhadapmu, 'kan.
Sebelum menggunakan pukulan, kau harus menggunakan ini.
Ah, kau menjauhlah!
Seung Hoon!
Kalau kau tak bisa menghadapinya, jangan memulainya.
Itu akan jadi masalah.
Wow, apa seragamnya dijahit dengan emas atau semacamnya?
300,000 won? (Setara US$ 267)
Kita berenam, jadi berapa totalnya?
1.8 juta won! (setara US$1604)
1.8 juta won.
Mereka menyuruh kita untuk tak bersekolah.
Bagaimana sekarang?
Apa kita harus membelinya?
Ah, ini sangat menjengkelkan!
Apa kita masih harus pergi ke sekolah sekarang?
Hah?
Apa ini normal?
Bagus.
hei, apa yang kau lakukan?
Kau tidak mau membantu?
Noona...,
...kenapa kau selalu menelpon, sangat mengganggu.
Apa Jin kecilku marah?
Noona minta maaf.
Tidak, tak apa.
Ponselku rusak, jadi aku tak bisa membalas pesanmu.
Ponsel Jin kecilku rusak?
Kalau begitu, mau Noona belikan ponsel baru?
Benarkah?
Kalau kau mau, aku akan sangat bersyukur.
Kau bicara apa?
Aku yang akan sangat bersyukur!
Sementara rambut Noona sedang diselesaikan...,
...pergi beli ponsel baru sekarang!
Oh Tuhan.
Jin./ Hmm.
Kurasa tidak bisa hari ini. Noona...
Noona...,
...ini sudah cukup.
Smartphone yang baru sangat berat.
Terima kasih.
Aww, imutnya.
Hei!
Cuacanya mulai dingin...,
...kenapa kau tetap bekerja setiap hari?
Seragam, apa pun itu... Aku akan membelinya.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
Kau mau beli apa?
Gadis gila.
Hei keluar, keluar.
Kalian berdua, keluar!
Menyebalkan!
Kenapa kau sangat kasar?
Kalau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Kau gila?
Kau mau kemana?/ Ibu!
Ow, sakit.
Kwon Ji Hyuk?
Anda siapa?
Aku pengacara keluarga Direktur Hong Myung Hee.
Saya bukan anggota keluarga itu.
Sepertinya begitu.
Tapi kesehatan Ayah tirimu sedang buruk.
Ada beberapa hal yang harus diurus dulu.
Apa ini?
Ini formulir penyerahan hak bandingmu.
Saya tak tertarik dengan hal seperti itu.
Kalau kau terus begitu...,
...kau membuatnya semakin rumit bagi Ibumu.
Kakakmu ingin kau menyerahkan warisanmu.
Tolong bujuk Ibumu.
Lakukan apapun yang Anda mau.
Apa?
[Festival HR Rock]
Hei...
Bukankah hari ini peringatan kematian Ibumu?
Ya.
Kau harus pergi setelah makan.
Ayahku mabuk.
Nenek bilang tidak usah, aku mungkin akan dipukuli, dan pergi lain kali.
Wow, hidup kita berdua sangat indah.
Tapi, yah, aku baik-baik saja.
Aku juga.
Karena aku punya Muse...
Kenapa kau tak menulis lagu daripada bicara begitu, bodoh?
Lagi kutulis, bodoh.
Sungguh?
Ya, hampir selesai.
Nanti kau akan tahu...,
...rencana spesialku.
Dasar sok keren...
Nanti!
Dan rencanaku yang lain membuat Muse berhenti sekolah...,
...dengan kita, bersama-sama.
Kenapa dia mau?
Kenapa? Memangnya tidak bisa?
Dia pintar, temannya banyak di sekolah...
...dan banyak uang di rumah.
Apa dia mau berhenti sekolah dan kabur denganmu?
Karena dia mencintaiku.
Dia akan mencintaiku.
Kau sangat menyukainya?
Ya.
Kau tidak menyukainya?
Dia tidak cantik?
Cantik? Ya, benar.
Ya, benar?
Dasar gila...
Oh, baunya enak!
Wow...
Hai, kau kelas berapa?
Hei, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Kemana mereka pergi tanpa mengajakku?
Maaf.
Kenapa kau selalu berdiri disitu?!
Harusnya kau lihat ke depan, belakang, kiri, dan kanan!
Jadi kau mau apa?
Apa?
Hei, berhenti.
Sudah kubilang aku minta maaf.
Apa begitu caranya minta maaf?
Kenapa aku berdiri disana?
Apa?/ Kau juga begitu terakhir kali...
...sambil menyebut merk-merk tas.
Kau sangat mengenalku, ya?
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Minta maaf.
Ah, ini permintaan maafmu.
Kau bilang itu permintaan maaf?
Apa menurutmu itu...
...masuk akal?
Apa ini?
Wow.
Bravo.
Apa kubilang?
Firasatku bilang untuk datang kesini.
Kapan kau bicara begitu?
Ini sekeren dengan yang kita lihat di internet.
Pasti bagus kalau kita punya ruang latihan begini, 'kan?
hei, jangan norak, kita bisa menggunakannya, kok.
Kalian sedang apa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Keluar.
Kenapa?
Apa ruangan ini punyamu?
Ruangan ini milik sekolah.
Dari sekolah untuk para murid dan kami murid SMA Jung Sang.
Apa ada masalah kalau kami kesini?
Sepertinya kalian tidak tahu...,
...tapi sudah kelewatan bagi orang yang bukan anggota band.
Mulai hari ini, aku akan berlatih disini.
Jika umat manusia punah maka lumba-lumba akan menguasai dunia...,
...ada pepatah seperti itu.
Tapi kami masih tetap baik-baik saja.
Jadi kurasa para lumba harus pergi duluan.
Baiklah.
Kalau begitu kenapa kalian tidak menonton pertunjukan lumba-lumba?
Kami mau latihan disini.
Kau gila?
Tidak, aku tidak gila.
Terakhir kali, kau...
Tidak...
Aku lengah, jadi kau menang...,
...tapi kau harus pergi sekarang.
Kau, kau mau ditendang lagi...
Hei...,
...pukulanmu lemah, tapi nekat juga, ya.
Huh.
Do jjang*! (*leader)
Kemana semua anak-anak pergi?
Kau tidak baca pesanmu lagi?
Mereka bilang mereka ke ruang latihan.
Ruang latihan?
Telingaku sakit...,
...aku tak tahan lagi.
Benarkah? Kau menyebut itu musik?
Sekelompok preman bermain bersama bukan band namanya.
Apa?
Jadi memukul alat musik mahal itu yang namanya band?
Memukul?
Kedengarannya lucu.
Apa musik namanya kalau kau membuat keributan?
Aku bisa apa?
Aku tak tahan melihat tangan kotormu menyentuh alat musik kami.
Hei, brengsek!
Kalau tanganmu bergerak sedikit lagi...,
...kau tahu kau akan berakhir dimana, 'kan?
Berbeda disini, dengan tempat dimana kalian main.
Peraturan 1-3: Murid yang melakukan kekerasan di sekolah akan dikeluarkan.
Begitu, 'kan?
Itu bagus untuk kalian.
Kenapa kalian tak ambil kesempatan ini dan kembali ke tempat kalian?
Dunia akan lebih damai.
Byung Hee.
Ayo pergi.
Bau uang akan menempel di tanganmu. (jika kau menyentuhnya).
Tanganmu bisa hancur karena itu.
Ya, kau benar.
Kalau aku dikeluarkan, museku akan sedih, hah?
Kita harus mengakhiri permainan ini.
Ruang latihan...,
...kau bilang kau mau menggunakannya bersama.
Lalu kenapa?
Bagaimana dengan ini?
Dalam 15 hari, kita akan menentukannya.
Para murid harus memilih siapa yang bisa menggunakan ruangan ini.
Setuju.
Ya, setuju.
Waktu kalian sisa satu hari.
Ya, Pak...
1,852,000 won!
Hore!
Apa kalian harus membeli seragamnya?
Memangnya kalian harus bersekolah di SMA Jung Sang?
Ya, kami harus, harus, membelinya.
Rencananya akan sempurna.
Tapi apa rencananya akan berjalan lancar?
Lancar apanya!
Berhenti saja sekolah, dan berkencan denganku...,
...dengan waktu yang ada, bermainlah musik.
Ya, harusnya aku hidup seperti itu.
Kita punya uang untuk beli seragam sekarang...,
...tapi kalau kita mau bertanding dalam waktu 15 hari...,
...bukankah kita butuh drum?
Bagaimana ini?
Lagipula, selalu drum...
...masalahnya.
Pertama, beli seragam!
Dengan begitu, kita bisa pergi sekolah dan bertanding.
Kita harus sekolah agar bisa menjadi band terbaik.
Tapi sungguh, si brengsek ini aneh.
Byung Hee...
Byung Hee menyerahkan hidupnya demi sekolah.
Lihatlah mata Byung Hee.
Dia gila.
Byung Hee?
Aku akan bersekolah.
Oh, anak nakal!
Aigoo!
Wow, lihat itu...
Tampangnya saja garang, tapi ternyata lemah.
Paling lambat jika kita berlari, tapi sangat cepat kalau berkelahi.
Tapi menurutmu kita bisa mengalahkan mereka?
Sejujurnya, mereka tak buruk dan alat musik mereka bagus.
Oh, ini melelahkan, melelahkan!
Kau selalu bicara tentang SMA Jung Sang.
Bukankah harusnya mereka mengganti drum kita?
Dengan begitu kita bisa latihan.
Semuanya akan berjalan lancar...,
...karena kita memiliki Byung Hee.
Leader gila itu...,
...si berandal itu.
Ayo pergi.
Mereka tampan!
Mereka sangat keren!
Hai!
Oh, hai...
Aku baru beli seragam.
Bagaimana menurutmu?
Aku mau menunjukkannya padamu dulu.
Aku keren, 'kan?
Hanya dengan melihatnya, kau akan suka denganku, 'kan?
Oh, kau akan suka denganku.
Oh, aku sangat keren.
Kau benar. Terlihat bagus.
Kalau begitu, ayo pergi.
Hah?
Ayo pergi.
Sepertinya mereka berdua mau pergi.
Reaksi kimia antara pria dan wanita, jangan melihatnya terlalu dalam.
Touch, itulah kuncinya.
Hei, hei, hei, hei!
Aku membawa museku.
Muse, muse...
Tapi, kenapa kau memanggilku muse?
Kau masih belum tahu?
Jadi muse itu seperti SNSD bagi para tentara.
Oh, Tuhan... hei.
Muse, seperti adanya putri di The Lord of The Rings.
Itu khayalan.
Itulah citra dari kecantikan!
Apa kubilang?
Byung Hee, orang-orang ini tak mengerti perasaan rock-mu!
Artinya, bagi Byung Hee, musenya seperti rambut Lenny Kravitz.
Unni cantik ini, S-line...
Tapi dimana S-nya...
Layla, heroin dari lagu yang ditulis George Harrison.
Istrinya.
Wow...
Kwon Ji Hyuk!
Layla lagunya Eric Clapton.
Eric Clapton menulisnya untuk istri George Harrison.
Dasar gila.
Dan dia merebut istrinya...,
...dan mereka berdua berteman.
Aku tak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Aku pergi, ya.
Ow! Apa yang kau lakukan?
Ini cap yang menyatakan kau adalah museku.
Aku sudah menandainya.
Kenapa kau mengikutiku?
Hmm, bagaimana kau tahu?
Aku akan berkencan denganmu hari ini.
Kencan?
Kencan.
Kenapa kau tidak makan?
Makanlah.
Kau yang traktir.
Aku?/ Ya.
Kau kaya.
Hari ini, museku akan memberiku makan daripada inspirasi.
Tapi hari ini aku akan mengantarmu pulang.
Ini.
[VIPS membuka lowongan kerja sebagai Staff VIP]
Ayo pergi.
Baiklah.
Dah.
Sampai jumpa di sekolah.
Kau mau pergi kemana?
The Power Palace lewat sana.
Apa kau lupa jalan ke rumahmu karena gugup berada denganku?
Lewat sini.
Wow.
Kalau kau tinggal ditempat setinggi ini...
...kau bisa mabuk.
Masuklah.
Sampai jumpa, Muse.
Aku pergi.
Soo Ah...,
Kau sedang apa disini?
Oh, aku kesini karena...
Deo Mi.
Aku meminjam buku dari Deo Mi dan mau mengembalikannya.
Dingin, ayo masuk.
Dia mau apa?
Oh, dia mau mengantarku pulang...
Oh.
Kau pindah kemana?
Soo Ah...,
Ada yang tak beres, 'kan?
Tidak.
Kalau ada yang ingin kau katakan...,
...janji kau akan menemuiku?
Ya.
Aku tahu kau suka merawat anak-anak yang menyedihkan.
Aku tahu kau melakukannya karena kau baik...,
...tapi mereka berbeda.
Berbeda bagaimana?
Mereka berbeda dengan kita.
Dan akan terus begitu.
Ini rumah Deo Mi.
Aku pergi.
Apa kau sesenang itu mengantarnya pulang?
Ya.
Rumahnya sangat tinggi!
Tapi menarik.
Biasanya anak seperti itu hidungnya diangkat setinggi apartmentnya.
Tapi museku terlalu baik.
Dia sangat cantik.
Kau sangat menyukainya?
Ji Hyuk.
Apa menurutmu suatu hari nanti kita bisa...,
...berdiri di panggung festival rock?
Festival rock?
Festival rock... kedengarannya bagus.
Glastonbury...
...kurasa itu ide bagus.
Saat kita di panggung...,
...ribuan orang...
...akan berteriak...
Eye Candy.
Eye Candy!
Eye Can...
Tapi apa bahasa inggris-nya Eye Candy?
Ah, mungkin...,
...mereka akan menggilai kita...,
...dan aku akan memegang mik...,
...lalu di panggung aku akan bernyanyi...,
...kau akan bermain gitar...,
...Do Il akan bermain drum...,
...dan di hari itu kita akan mati.
Mati?
Kenapa kita mati?
Hanya saja...
Aku ingin mati pada saat moment paling bahagia dalam hidupku.
Dasar gila...
Kau sungguh gila.
Oh, hei, hei, hei, hei, hei!
Sejak kapan kau sangat menyayangi seragammu?
Kita akan tampil di panggung dan terkenal.
Dan bajingan SMA Jung Sang itu...,
Mereka mungkin akan mengelu-elukan kita.
Dan menurutmu sebahagia apa museku nanti?
Dasar bodoh.
Hei! Ah hei! Hei! Hei!
Kau membuatku kaget!
Berhenti disana!
Hei!
Oh, Ibu.
Do Il.
Ayah sedang keluar.
Aku akan menjaga toko hari ini.
Jadi kenapa kau tidak tidur di rumah, hah?
Kau lihat apa?
Hei! Kau ngapain?
Kau gila ya?
Lebih baik buang itu sekarang.
Aku akan menyimpannya.
Akan kubuang.
Hei, dia menyebalkan./ Hei, dimana Byung Hee?
Kenapa dia tak datang?
Dia sedang BAB.
Apa latihanmu berjalan lancar?
Kau tahu, aku merusak drum murahmu...
Untuk pertama kalinya sejak aku lahir, aku merasa bersalah.
Sungguh?
Ya.
Itulah sebabnya...
Aku sudah membelikan set drum yang baru untuk menggantinya.
Benarkah?
Hei, kau sungguh-sungguh minta maaf padaku, hah?
Apa kau bodoh?
Dalam rangka memulihkan harga diriku...,
...secara khusus kuberikan drum sebagai kompensasi.
Kau mengerti?
Tidak.
Wow, kau.
Kau mau dipukul lagi?
Minggir.
Kau mau mati?
Kalau kau belum paham, akan kujelaskan...,
...datang malam ini.
Datang sendiri atau kau takkan melihat drum itu.
Mm, oke.
Hei, apa ini?
Oh.
Kau gila?
Apa yang kalian lakukan?
Byung Hee, apa orang ini menyentuhmu?
Kau baik-baik saja?
Aku merasakan adanya kebebasan dari fenomena fisik ini.
Fisik?
Apa ini? Kau tak apa, kan?
Apa, ya?
Selain bersama dengan bajingan itu...
Tapi kenapa kalian menjaga diluar?
Brengsek-brengsek ini.
Teman-teman...,
...ini sekolah yang suci.
Akan ada kesempatannya jadi tahan dulu.
Dia BAB di sekolah yang suci ini.
Kenapa dia BAB di sekolah?
Halo.
Hei teman, kau di rumah?
Ya, kau?
Aku harus mengambil sesuatu.
Apa itu?
Ada lah, sesuatu.
Mulai besok, ayo kita latihan.
Jelas saja, kita akan menang.
Bicara apa kau?
Jangan keluyuran, cepat pulang ke rumah.
Aku menulis lagu yang hebat.
Pertama, ayo ambil alih ruang latihan.
Hyung ini sedang mempersiapkan segalanya.
Hyungnim, apanya.
hei, berhenti omong kosong dan pulanglah. Nenekmu sedang menunggumu.
Dasar brengsek.
Mau bohong ya ke Hyungnim...
Kau benar-benar anjing, Ji Hyuk!
Aku mencintaimu, anjing Ji Hyuk!
Anjing Susu Ji Hyuk!
Memalukan, brengsek.
Sudah dulu.
Ada apa?
Kau tahu...
Bisa kita bicara sebentar...
...sebagai tetangga?
Tetangga?
Kau tinggal disini?
Kau tak tahu?
Tidak, kupikir kau mengunjungi temanmu.
Kau datang sendirian?
Kau hanya menyukaiku dan ingin menemuiku.
Kau bertingkah karena bisa bermain gitar.
Dan bermain-main karena wajahmu.
Aku sudah tidak tahan melihatnya.
Cepat berikan aku drumnya.
Sudah kusiapkan, ikut aku.
Hei, kalian ngapain? Ikuti dia!
[Legend]
Aku akan lewat sini, kau lewat sana.
Hei, angkat telponmu brengsek.
[Legend]
Tapi apa yang ingin kau bicarakan?
Itu...
Aku tinggal di sana sementara, jadi...
Jadi apa? Rahasiakan?
Ya, itu. Itu.
Secara gratis?
Bagaimana denganku?
Yah, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kuterima permintaan maafmu karena meludahkan permen karet di sepatuku.
Hei!
Bukan begitu, itu cuma, permen karetnya tiba-tiba terbang.
Lagian tetap saja jatuhnya di sepatuku!
Bukan itu, yang lain, yang lain.
Apanya yang lain?
Itu...
Jangan bermain-main dengan Byung Hee.
Byung Hee yang sedang bermain-main.
Byung Hee tulus.
Byung Hee memang aneh.
Kelihatannya dia tahu, padahal tidak.
Kurasa dia berbeda.
Bahkan saat dia tersenyum, dia kadang terlihat sedih.
Aku tak tahu anak seperti apa dia.
Ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertinya.
Dia selalu begitu sejak dia kecil.
Orang-orang tidak bisa menebaknya.
Awalnya, orang-orang memanggilnya gila...,
...tapi setelah kau mengenalnya...,
...dia bahkan lebih menakutkan.
Kuharap aku bisa seperti Byung Hee.
Apa?
Aku ingin orang-orang sedikit takut denganku.
Jadi aku tidak akan menjadi pengecut...,
...dan takut jika orang lain mengetahuinya.
Tentang apa?
Kau pindah ke rumah atap yang kumuh?
Kau harus memberitahunya.
Kau tidak tahu mereka.
Kau bilang mereka temanmu.
Itulah sebabnya aku takut.
Aku takut aku bisa kehilangan mereka.
Kalau begitu mereka bukan temanmu.
Aku pergi.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Bahkan Byung Hee...
Terima kasih.
Angkat telponmu, brengsek.
Cepatlah datang.
Hei Do Il, panggil yang lain. Cepat!
Byung Hee!
Aish, kita sudah mencarinya kemana-mana!
Ini takkan berhasil, Do Il, kau ikut aku...
...dan kalian, kesana.
Joo Byung Hee!
Kau menemukannya?
Oh, itu Byung Hee!
Byung Hee!
Oh...
Ji Hyuk.
Semuanya akan baik-baik saja...,
...karena kita punya Byung Hee...,
...si Leader Anjing Gila.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced and corrected by Artha Regina @xoartharegina
Bersembunyi di pojokan, tak bergerak sedikit pun...
Apa yang akan terjadi dengan bandnya?
Kalian dimana?
Kau masih mau kami kembali ke sekolah itu?
Haruskah aku memberikanmu hadiah?
Hei, kau! Berhenti!
Soo Ah.
Kau yang membuatnya?
Apa yang kaulakukan?
Aku pergi sekarang.
Kita tidak boleh dikeluarkan dari sekolah jika ingin bertanding. Jangan lupakan itu.